Resource of the Week: "Visualizing Chaucer"

It me. Finishing mah booke. 

It me. Finishing mah booke. 

I've meant to write about this for a while, but time's short and so forth. Plus I'm in the final stages of getting my book out (or mah booke as it's known in my house), so this will have to be short and sweet.  You, and everyone you know, should head on over to "Visualizing Chaucer", a digital project by the Robbins Library (University of Rochester, New York), created and developed by Kara L McShane. It's a repository of images used to illustrate Chaucer over the years, ranging from the seventeenth- to the twenty-first century. The image collection is accompanied by an extensive (and often hyperlinked) bibliography of illustrated editions of Chaucer. By clicking on a hyperlinked entry, of which there are many, you can jump straight to the given work and browse through its visual content, if available. Nice. 

Animated gif, feat Paul Bettany as Chaucer, in   A Knight's Tale   (Brian Helgeland, 2001)

Animated gif, feat Paul Bettany as Chaucer, in A Knight's Tale (Brian Helgeland, 2001)

I blogged recently with breathless exultation about Michael John Goodman's "Victorian Illustrated Shakespeare Archive", and the way in which the database enables us to discern the ways in which the Victorians (re)interpreted Shakespeare, his work, and indeed the entire early modern period itself. "Visualizing Chaucer" operates in much the same way, but with a broader historical stroke and literary focus: as a means to identify the different ways in which postmedieval readers were presented with Chaucer's works, thus allowing us to deduce the ways in which the canonical medieval texts have been (re)imagined throughout the centuries. This lets us make out the ways in which the notion of the "medieval" itself has been processed and refashioned in different temporal eras, as the illustrations reflect a popularly circulating image of medieval characters, objects, and motifs. Somewhat predictably, I'm glad that filmic depictions of Chaucer are also included in the database, notably stills from Pier Paolo Pasolini's 1972 film I racconti di Canterbury (The Canterbury Tales). More cinematic entries would certainly be welcome, but there is an annotated Chaucer filmography on offer if you dig around. 

The database is not the most user-friendly to navigate, sadly. I can't find a chronological filter, for example, which would help sort images based on when they were produced. And some areas need more work, which I assume is in progress. For instance, the filter for "images and motifs" currently only returns one: pilgrimage. But the character-level search is much more filled out, and searching via "artists and images" produces tons of results. These are the two query frameworks I suggest you consult first. ( "Authors and texts" confuses me, I admit: it seems to link to pages in which a given work has been transcribed online (great!) but doesn't return image-specific stuff?) I'd also like some explicit guidance regarding the copyright status of the images in the repository. Can they be re-used, re-blogged, or inserted in papers without issue? Are they governed by a Creative Commons license? Enquiring minds want to know! Nevertheless, "Visualizing Chaucer" is most definitely worth your perusal, and a useful addition to the teaching and learning arsenal.  

Hero Researcher of the Week: Michael John Goodman & the "Victorian Illustrated Shakespeare Archive"

Michael John Goodman is my hero researcher of the week. Why? I have just discovered Goodman's Victorian Illustrated Shakespeare Archive (VISA), created during his time as an English Lit PhD at Cardiff University. Launched in 2016, the VISA is an open access digital repository of illustrations accompanying the four most important Victorian editions of Shakespeare's Complete Works

Bust of William Shakespeare (Parian porcelain, 1830–70).  The Metropolitan Museum of Art , accession number 47.90.154. License: CC0 1.0.

Bust of William Shakespeare (Parian porcelain, 1830–70). The Metropolitan Museum of Art, accession number 47.90.154. License: CC0 1.0.

  • The Pictorial Edition of the Works of Shakspere / Edited by Charles Knight. Published: London: Virtue & Co., [1839–42?]

  • The Works of Shakspere / Revised from the best Authorities / With a Memoir, and Essay on his Genius / By Barry Cornwall / Also Annotations and Introductory Remarks on the Plays by Many Distinguished Writers / Illustrated with Engravings on Wood, From Designs / By Kenny Meadows. Published: London: William S. Orr and Co, 1846.

  • The Works of Shakespeare / Edited by Howard Staunton / The Illustrations by John Gilbert / Engraved by the Dalziel Brothers. Published: London: George Routledge and Sons, 1865-67. 3 Volumes.

  • The Plays of William Shakespeare / Edited and Annotated by Charles and Mary Cowden Clarke / Illustrated by H. C. Selous / With Thirty-five Full Page Wood Engravings after Frank Dicksee, RA., H. M. Paget, A. Hopkins, R. W.S., and others / And Thirty-five Photogravure Plates / Special Edition. Published: London, Paris and Melbourne: Cassell & Company, Limited [1864–68?]. 35 Parts.

I am also awarding the project this month's "Amazing Research That I'm Really Glad I Didn't Have to Physically Do" trophy too. As per Cardiff University's coverage of the project:

Using Photoshop to isolate the illustrations, Michael single-handedly scanned more than 3,000 illustrations from hard copies of the play collections, thoroughly tagging each image, making the archive a long and labour-intensive project.

The hard work paid off, given that one of the brilliant things about the archive is its' supremely thorough be-taggedness. That is: Goodman has meticulously tagged each image, so you can productively search using various categories -- motif tags, specific plays, characters, genre, and illustrator/edition. In other words, it is consciously designed to be a useful resource for other researchers and Shakespeare enthusiasts, rather than a digital output that is more or less useful only for the researcher's own work or as a CV bolt-on. 

"tangent mill" - Bruce Fingerhood. Via  Flickr . License:  CC BY 2.0 .

"tangent mill" - Bruce Fingerhood. Via Flickr. License: CC BY 2.0.

Tangentially, if you have a small pot of cash and/or the coding skills to get my exhaustive database of narrative motifs and textual inter-connections in the Holy Women of Liège corpus, get in touch! It saddens me deeply that the database, a product of months of work and submitted as an appendix to my PhD thesis, languishes as an Excel file visible only to me and my PhD examiners.

 

 

Anyhow, back to Shakespearean Victoriana. Why create an archive of these illustrations? Well, they shed light on the way in which Victorian readers of Shakespeare were encouraged to visualise elements of the plays. In this way, they allow us a glimpse of popularly circulating "visions" of Shakespearean works, i.e. a kind of specifically Victorian re-imagining of plays' fixtures without changing the source text itself. Further, the VISA lets us see how coherent the Shakespearean corpus is in terms of a set of ever-recurring concepts and narrative constructs. As Goodman notes

The database emphasizes that there really is a ‘Shakespeare Universe’ where different motifs, ideas and themes recur. [...] By being able to visualize Shakespeare’s plays in this way, we can appreciate how the plays are like a hall of mirrors — they reflect certain ideas back to each other.

For instance, the "clowns and jesters" tag is associated with 110 illustrations, reflecting the importance of the fool character in Shakespeare's plays. (For a brief overview of Shakespeare's most famous fools, see this sketch from the Oxford University Press blog.)

"On the bat's back", illustrated by William Harvey. From  The Pictorial Edition of the Works of Shakspere  / Edited by Charles Knight / Comedies, Vol. II. Published: London: Virtue & Co., [1839–42?]. Available online at the  Victorian Illustrated Shakespeare Archive , curated by Michael John Goodman.

"On the bat's back", illustrated by William Harvey. From The Pictorial Edition of the Works of Shakspere / Edited by Charles Knight / Comedies, Vol. II. Published: London: Virtue & Co., [1839–42?]. Available online at the Victorian Illustrated Shakespeare Archive, curated by Michael John Goodman.

But I'm not overly keen on clowns, myself, so I haven't drilled down into those illustrations too deeply. Instead, I clicked enthusiastically on the "bats" tag, and so I leave you with my favourite "bat"-ty illustration, which is a depiction of the sprite Ariel "on the bat's back" by William Harvey, affixed above the "Introductory notice" in the Knight edition of The Tempest.

The image is drawn from Ariel's song in Act V, sc. 1 (ll. 98-104), when the sprite sings in anticipation of his liberation from servitude to his master, the sorcerer Prospero: 

Where the bee sucks, there suck I.
In a cowslip’s bell I lie.
There I couch when owls do cry.
On the bat’s back I do fly
After summer merrily.
Merrily, merrily shall I live now
Under the blossom that hangs on the bow.
 

May we all have such liberating flights towards joy, eh? With or without the bat.